{"id":53001,"date":"2025-09-15T15:44:43","date_gmt":"2025-09-15T19:44:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vayahealth.com\/?p=53001"},"modified":"2025-09-17T12:00:44","modified_gmt":"2025-09-17T16:00:44","slug":"breaking-barriers-spanish-translation-in-healthcare-access","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vayahealth.com\/es\/news-and-stories\/breaking-barriers-spanish-translation-in-healthcare-access\/","title":{"rendered":"Rompiendo barreras: La traducci\u00f3n al espa\u00f1ol en el acceso a la sanidad"},"content":{"rendered":"
\n
\n

En Vaya Health, la celebraci\u00f3n del Mes de la Herencia Hispana es tanto un homenaje a la cultura como un recordatorio de nuestro compromiso anual de derribar barreras, ampliar el acceso y proporcionar una atenci\u00f3n culturalmente receptiva a cada comunidad a la que servimos.<\/p>\n\n\n\n

Una comunicaci\u00f3n clara es la columna vertebral de una atenci\u00f3n sanitaria segura. Para los pacientes con un dominio limitado del ingl\u00e9s, especialmente los hispanohablantes, los malentendidos pueden dar lugar a retrasos en el diagn\u00f3stico, errores de medicaci\u00f3n o una atenci\u00f3n de seguimiento inadecuada.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan nuevos datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos, m\u00e1s de 1 de cada 5 personas (22%) mayores de 5 a\u00f1os en Estados Unidos hablaba en casa un idioma distinto del ingl\u00e9s<\/a> de 2017 a 2021. Aunque los beneficiarios de Medicaid de Carolina del Norte son ciudadanos estadounidenses, algunos pueden tener un dominio limitado del ingl\u00e9s (LEP). Adem\u00e1s, los familiares, cuidadores y otras personas involucradas en su cuidado o apoyo comunitario tambi\u00e9n pueden carecer de dominio del ingl\u00e9s, por lo que es esencial una comunicaci\u00f3n clara y servicios culturalmente apropiados.<\/p>\n\n\n\n

Prevenir errores y salvar vidas<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

La falta de comunicaci\u00f3n es una de las principales causas de errores m\u00e9dicos. Un ejemplo bien conocido es la traducci\u00f3n err\u00f3nea de \"once\" en las recetas, que significa \"once\" en espa\u00f1ol, no \"una vez\". Los servicios profesionales de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol aseguran una precisi\u00f3n que los int\u00e9rpretes ad hoc o las herramientas autom\u00e1ticas no pueden garantizar.<\/p>\n\n\n\n

Obligaciones jur\u00eddicas y \u00e9ticas<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

La legislaci\u00f3n federal, incluidos el T\u00edtulo VI de la Ley de Derechos Civiles y el art\u00edculo 1557 de la Ley de Asistencia Asequible, exige que los proveedores de atenci\u00f3n sanitaria ofrezcan asistencia ling\u00fc\u00edstica a los pacientes con conocimientos limitados de ingl\u00e9s. M\u00e1s all\u00e1 del cumplimiento, los servicios de traducci\u00f3n demuestran respeto y generan confianza, lo que conduce a una mejor adherencia a los planes de tratamiento.<\/p>\n\n\n\n

Impacto en la salud p\u00fablica<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

La pandemia de COVID-19 puso de relieve el papel del acceso ling\u00fc\u00edstico en la respuesta de emergencia. Las comunidades con una s\u00f3lida infraestructura de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol pudieron distribuir mejor informaci\u00f3n sanitaria precisa y mejorar la aceptaci\u00f3n de la vacunaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En un sistema sanitario sometido a la presi\u00f3n de ofrecer empat\u00eda y eficiencia, la inversi\u00f3n de Vaya en formaci\u00f3n representa un modelo de futuro, en el que la comunicaci\u00f3n no es una barrera, sino un puente hacia una mejor salud.<\/p>\n\n\n\n

Entre los ejemplos del compromiso de Vaya con las comunidades hispanohablantes a las que servimos se incluyen:<\/p>\n\n\n\n